1 00:00:06,345 --> 00:00:08,483 ♪ ♪ 2 00:00:31,764 --> 00:00:33,801 [silbido del viento] 3 00:00:36,239 --> 00:00:38,276 ♪ ♪ 4 00:00:41,182 --> 00:00:43,453 [graznidos de cuervo] 5 00:00:43,453 --> 00:00:44,857 [predicador en la radio] ...viene con fuego, 6 00:00:44,857 --> 00:00:46,226 el Señor Jesucristo, 7 00:00:46,226 --> 00:00:48,196 y los elementos se van a derretir. 8 00:00:48,196 --> 00:00:50,702 [hombre] Esta noche en el Canal Cuatro, una serie de hechos sobre crímenes reales. 9 00:00:50,702 --> 00:00:52,305 [hombre 2] La arena está literalmente en llamas 10 00:00:52,305 --> 00:00:53,741 Es lo que estoy tratando de decir. 11 00:00:53,741 --> 00:00:55,879 - [continúa indistintamente] - [sirena aullando] 12 00:00:55,879 --> 00:00:59,152 Oye, chico, ¿qué te pasó? 13 00:00:59,152 --> 00:01:00,722 - Me golpearon. - [bocinazos distantes] 14 00:01:00,722 --> 00:01:02,793 Fue un accidente. 15 00:01:02,793 --> 00:01:04,629 ¿Lo fue? 16 00:01:05,698 --> 00:01:08,504 Podemos ayudarte. 17 00:01:08,504 --> 00:01:11,544 Conozco un lugar más adelante, un motel. ¿Por favor? 18 00:01:11,544 --> 00:01:13,213 - Necesito limpiar. - [hombre 2] El crimen ha aumentado, 19 00:01:13,213 --> 00:01:14,883 Los asesinatos han aumentado, la guerra ha aumentado. 20 00:01:14,883 --> 00:01:16,486 ¿Cuál es tu nombre? 21 00:01:16,486 --> 00:01:18,557 Es Andrea. 22 00:01:20,193 --> 00:01:22,230 Apártate del camino. 23 00:01:23,332 --> 00:01:24,903 [predicador en la radio] Sí, pero Dios no está muy feliz... 24 00:01:24,903 --> 00:01:27,642 - [llantas chirriando] - [bocinazo] 25 00:01:28,443 --> 00:01:31,617 ["Mujer antipática" por John Lee Hooker jugando] 26 00:01:31,617 --> 00:01:34,255 ♪ Di mujer antipática... ♪ 27 00:01:34,255 --> 00:01:36,259 Este lugar parece fue construido 28 00:01:36,259 --> 00:01:38,564 por algo bueno, fornicación a la antigua usanza. 29 00:01:38,564 --> 00:01:40,602 ¿No es así? 30 00:01:40,602 --> 00:01:43,775 ♪ ♪ 31 00:01:43,775 --> 00:01:45,444 [sirena aullando] 32 00:01:45,444 --> 00:01:46,847 [Andrea] Ese es el auto de Nick. estacionado por allí. 33 00:01:46,847 --> 00:01:48,618 - Lo conozco. - ¿[Lois] Nick? 34 00:01:48,618 --> 00:01:50,688 [Andrea] Él-él trabaja aquí. Él está bien. 35 00:01:52,391 --> 00:01:55,799 [Loisa] Andrea, escucha, alguien te ganó. y te golpeé mal. 36 00:01:55,799 --> 00:01:58,336 [Andrea] Realmente no necesito nada. 37 00:01:58,336 --> 00:02:01,309 Gracias. Eres amable. 38 00:02:01,309 --> 00:02:02,779 Deberías quedarte aquí... 39 00:02:02,779 --> 00:02:04,783 hasta que se apaguen los incendios. 40 00:02:04,783 --> 00:02:06,553 Estarás a salvo aquí. 41 00:02:10,661 --> 00:02:12,899 ♪ ♪ 42 00:02:12,899 --> 00:02:14,570 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 43 00:02:14,570 --> 00:02:16,540 ¿Debería estar sola? 44 00:02:16,540 --> 00:02:19,311 Bueno, ella no es un bebe. en una canasta. 45 00:02:20,080 --> 00:02:22,786 Ya escuchaste a la chica. Ella no quiere una niñera, así que... 46 00:02:22,786 --> 00:02:24,823 Querido Señor, ¿qué está pasando? 47 00:02:24,823 --> 00:02:26,894 me siento como todo está inclinado, 48 00:02:26,894 --> 00:02:30,433 como una especie de alucinógeno está en ese humo. 49 00:02:31,302 --> 00:02:36,413 Bueno, tal vez hay algún tipo de alucinógeno en el humo. 50 00:02:36,413 --> 00:02:38,282 Mira la maldita piscina. 51 00:02:45,430 --> 00:02:47,334 [jadeando] 52 00:02:47,334 --> 00:02:48,738 ¿Deberíamos seguir adelante? 53 00:02:48,738 --> 00:02:50,542 [Loisa] ¿Dónde? 54 00:02:50,542 --> 00:02:52,946 Este es el lugar más seguro para que estemos esta noche. 55 00:02:52,946 --> 00:02:54,650 Vamos. 56 00:02:54,650 --> 00:02:58,724 Bueno. [se aclara la garganta] 57 00:03:01,964 --> 00:03:03,667 [zumbido ligero] 58 00:03:05,671 --> 00:03:07,241 - Hola, señoras. - [Lois] Hola. 59 00:03:07,241 --> 00:03:09,345 ¿Necesitas una habitación? Tenemos mucho. 60 00:03:09,345 --> 00:03:11,817 El fuego expulsó a todos los turistas. 61 00:03:11,817 --> 00:03:14,690 [Lois] Me siento como este fuego nunca va a salir. 62 00:03:14,690 --> 00:03:16,326 Siempre salen. 63 00:03:16,326 --> 00:03:17,762 Entra. Estaré allí. 64 00:03:17,762 --> 00:03:19,600 Vamos. 65 00:03:19,600 --> 00:03:21,335 [suenan las campanas de las puertas] 66 00:03:24,375 --> 00:03:26,514 Esta parte del mundo, lo entendemos todo-- 67 00:03:26,514 --> 00:03:31,289 incendios, inundaciones, langostas, todo ello. 68 00:03:31,289 --> 00:03:33,326 - [sonando música country] - Pero un par de veces al año, 69 00:03:33,326 --> 00:03:36,567 cuando florecen las flores silvestres y los pájaros migran 70 00:03:36,567 --> 00:03:39,305 y las mariposas se detienen aquí, es el cielo. 71 00:03:39,305 --> 00:03:41,042 Aunque puede parecer un infierno. 72 00:03:41,042 --> 00:03:42,813 ¿Por qué la piscina es de ese color? 73 00:03:42,813 --> 00:03:45,985 Ah, es el, eh, las cenizas del fuego. 74 00:03:45,985 --> 00:03:47,989 Tiene cobre y, uh, 75 00:03:47,989 --> 00:03:50,929 El cobre hará que las piscinas se vuelvan moradas. si tienen mucho cloro. 76 00:03:50,929 --> 00:03:52,766 Ellos interactúan con esos químicos. 77 00:03:52,766 --> 00:03:54,536 - Quiero decir, Eso es lo que dice Nick. - [la puerta se cierra] 78 00:03:54,536 --> 00:03:56,406 el es una especie de nuestro chico de todo por aquí. 79 00:03:56,406 --> 00:03:59,813 ♪ ♪ 80 00:03:59,813 --> 00:04:02,351 De todos modos, no entres en él. 81 00:04:02,351 --> 00:04:03,988 Es ácido. 82 00:04:03,988 --> 00:04:06,426 El color me recuerda de este cóctel que solía tomar 83 00:04:06,426 --> 00:04:08,430 en este bar llamado "The Five Spot", el-- 84 00:04:08,430 --> 00:04:10,535 ¡Aviación! Sí, ¿no? 85 00:04:10,535 --> 00:04:14,576 Ginebra, zumo de limón, marrasquino licor y crema de violeta. 86 00:04:14,576 --> 00:04:16,312 Te veré en la habitación. 87 00:04:16,312 --> 00:04:18,651 Yo era un... Yo era barback en Amarillo. 88 00:04:18,651 --> 00:04:20,655 Mmmm. 89 00:04:20,655 --> 00:04:22,692 Déjame hablar contigo por un segundo. 90 00:04:22,692 --> 00:04:24,863 Escuche, sólo un pequeño consejo. 91 00:04:24,863 --> 00:04:26,967 La próxima vez, ponle un poco de lápiz labial 92 00:04:26,967 --> 00:04:28,538 antes de poner el corrector. 93 00:04:28,538 --> 00:04:30,774 El rojo neutraliza al verde. 94 00:04:31,743 --> 00:04:33,814 ¿Qué verde? 95 00:04:33,814 --> 00:04:36,085 ¿Alguien te hizo eso? 96 00:04:36,085 --> 00:04:38,323 ¿Un hombre? ¿Un novio? ¿Mella? 97 00:04:38,323 --> 00:04:40,562 ¿Mella? No, no. Él está... él está bien. 98 00:04:40,562 --> 00:04:43,534 Quiero decir, él es Nick, pero él... él no es un mal tipo. 99 00:04:43,534 --> 00:04:44,570 Bien, ¿está... está aquí? 100 00:04:44,570 --> 00:04:46,574 - ¿Tienes miedo? - Uh-uh. 101 00:04:46,574 --> 00:04:48,644 Podemos protegerte. Puedo llevarte a alguna parte. 102 00:04:48,644 --> 00:04:50,548 No te preocupes. 103 00:04:50,548 --> 00:04:52,652 No es asunto tuyo, ¿verdad? 104 00:04:53,821 --> 00:04:56,392 Estoy bien. Está bien. En realidad. 105 00:04:56,392 --> 00:04:57,629 Bueno. 106 00:04:57,629 --> 00:04:59,600 ¿Puedo interesarte? en un recuerdo? 107 00:04:59,600 --> 00:05:02,370 - Hacemos nuestras propias bolas de nieve. - No, no puedes. 108 00:05:05,010 --> 00:05:07,114 [suenan las campanas de las puertas] 109 00:05:07,114 --> 00:05:09,753 Esta chica aquí también está siendo golpeado. 110 00:05:09,753 --> 00:05:12,491 ella estaba usando maquillaje para tapar un ojo morado. 111 00:05:12,491 --> 00:05:15,999 Tenemos dos mujeres abusadas corriendo por aquí. 112 00:05:15,999 --> 00:05:18,103 Busquemos a Andrea. 113 00:05:18,103 --> 00:05:19,640 ¿Le dijiste que eres policía? 114 00:05:19,640 --> 00:05:21,877 No. Hay mucho puedes hacer. 115 00:05:21,877 --> 00:05:24,148 Quiero decir, no puedes obligar a la gente para irse. 116 00:05:24,148 --> 00:05:27,522 lo he visto tantas veces en mi carrera, ¿sabes? 117 00:05:27,522 --> 00:05:29,058 Andrea, ¿estás bien? 118 00:05:29,058 --> 00:05:31,563 las-las mujeres que se quedan terminan muertos. 119 00:05:31,563 --> 00:05:33,033 - Ya voy a entrar, ¿vale? - ¿Qué puedes hacer? 120 00:05:33,033 --> 00:05:35,705 no puedes involucrarte a menos que pidan ayuda. 121 00:05:35,705 --> 00:05:39,044 - Eso es un hecho. - Andrea, solo queremos para asegurarte de que estás bien. 122 00:05:43,654 --> 00:05:45,691 [Loisa] Dios mío. 123 00:05:47,895 --> 00:05:49,600 Sabía que no deberíamos haberlo hecho la dejó sola. 124 00:05:49,600 --> 00:05:51,604 estas tratando de decir esto es mi culpa? 125 00:05:51,604 --> 00:05:53,608 No me mires así. 126 00:05:53,608 --> 00:05:55,444 Me detuve, Levanté a la chica. 127 00:05:55,444 --> 00:05:57,748 Lo que quieres que haga, ¿Ponerle una maldita correa? 128 00:06:00,220 --> 00:06:02,692 [la puerta cruje] 129 00:06:07,635 --> 00:06:09,873 Todos ustedes acaban de ver a una maldita chica. corriendo por aquí 130 00:06:09,873 --> 00:06:12,010 sin reacción, ¿eh? 131 00:06:15,718 --> 00:06:18,189 Mira esto. 132 00:06:18,189 --> 00:06:20,695 - Buenas tardes, señoras. - Sí, lo es. 133 00:06:20,695 --> 00:06:22,899 Mira, tengo que salir de este maldito humo. 134 00:06:22,899 --> 00:06:24,536 - Tengo migraña. - [Nick silba] 135 00:06:24,536 --> 00:06:26,573 Me duelen tanto los ojos, Ni siquiera puedo ver. 136 00:06:26,573 --> 00:06:27,909 [Nick continúa silbando] 137 00:06:27,909 --> 00:06:29,546 Odio estar aquí. 138 00:06:29,546 --> 00:06:31,717 Algo está tan mal sobre este lugar. 139 00:06:31,717 --> 00:06:33,787 Sí. Es. 140 00:06:43,106 --> 00:06:44,776 [Megan] ¿Crees que estamos a salvo aquí? 141 00:06:44,776 --> 00:06:47,782 ¿Seguro? Muy. Sólo llueven cenizas 142 00:06:47,782 --> 00:06:49,720 y mujeres sangrientas corriendo por todo el lugar. 143 00:06:49,720 --> 00:06:52,057 Pero claro, estamos muy seguros. 144 00:06:56,767 --> 00:07:00,140 [Megan orando en silencio] 145 00:07:00,140 --> 00:07:02,712 Se te cae una lente de contacto o algo? 146 00:07:04,048 --> 00:07:06,854 Eres bienvenido a unirte a mí. 147 00:07:06,854 --> 00:07:08,557 Ni siquiera tienes decir cualquier cosa. 148 00:07:08,557 --> 00:07:10,494 Oh. No. 149 00:07:10,494 --> 00:07:12,532 Me sentiría tonto. 150 00:07:12,532 --> 00:07:15,571 ¿Así que lo que? Siéntete tonto. Te reto. 151 00:07:15,571 --> 00:07:17,141 Vete a la mierda. Lee la habitación. 152 00:07:17,141 --> 00:07:18,811 no voy a tomar tu mano 153 00:07:18,811 --> 00:07:20,881 mientras escribes una carta a Papá Noel. 154 00:07:23,554 --> 00:07:27,227 Entiendo que esto es un reflejo. para ti, una reacción al estrés... 155 00:07:27,227 --> 00:07:29,065 ser agudo-- 156 00:07:29,065 --> 00:07:31,069 pero así es como Lidio con el estrés. 157 00:07:31,069 --> 00:07:32,672 No puedes hablarme de esa manera. 158 00:07:32,672 --> 00:07:34,843 [suspiros] Tienes toda la razón. 159 00:07:34,843 --> 00:07:36,780 Así es como lidio con el estrés. 160 00:07:36,780 --> 00:07:38,283 Me pongo agudo. 161 00:07:38,283 --> 00:07:43,126 Quiero decir, lo he hecho durante 35 años en mi carrera. 162 00:07:43,126 --> 00:07:45,631 Y así es como sobreviví, ¿vale? 163 00:07:45,631 --> 00:07:47,502 Entonces no entiendes para decirme como ser, 164 00:07:47,502 --> 00:07:50,574 Porque, mm-mm, no eres mi pareja. 165 00:07:51,576 --> 00:07:53,547 En realidad, soy tu socio... 166 00:07:53,547 --> 00:07:55,551 hoy. 167 00:07:55,551 --> 00:07:57,187 En esto estoy. 168 00:07:57,187 --> 00:07:59,257 hace cualquier cosa ¿En este maldito lugar de trabajo? 169 00:08:00,059 --> 00:08:02,231 [periodista] Este es el cuarto día de disturbios civiles 170 00:08:02,231 --> 00:08:03,968 como enfrentamientos entre manifestantes 171 00:08:03,968 --> 00:08:05,838 y la Guardia Nacional sólo se han intensificado. 172 00:08:05,838 --> 00:08:07,842 La mayoría de los cristianos no lo han leído. 173 00:08:07,842 --> 00:08:09,044 Nunca lo han leído completo desde Génesis hasta Apocalipsis. 174 00:08:09,044 --> 00:08:10,748 [Loisa] Este maldito imbécil. 175 00:08:10,748 --> 00:08:12,151 [periodista] Un incendio furioso que han engullido 176 00:08:12,151 --> 00:08:13,721 - más de 20.000 acres. - [Loida] Jesús. 177 00:08:13,721 --> 00:08:15,223 [hombre 2] Otro entre mil-- 178 00:08:15,223 --> 00:08:16,593 [hombre 3] Menos del cinco por ciento-- 179 00:08:17,796 --> 00:08:19,833 [mujer] Ni siquiera estamos a salvo en nuestras propias comunidades 180 00:08:19,833 --> 00:08:21,302 - porque... - [Lois suspira] 181 00:08:21,302 --> 00:08:24,275 Es la misma maldita cosa en cada canal. 182 00:08:24,275 --> 00:08:26,947 - [teléfono zumbando] - ¿Dónde está mi teléfono? 183 00:08:26,947 --> 00:08:29,218 Ese hombre en la gasolinera. tenía la idea correcta. 184 00:08:29,218 --> 00:08:31,322 ¿Qué? ¿Cavar líneas de fuego? 185 00:08:31,322 --> 00:08:32,926 Al menos deberíamos retira el cepillo, 186 00:08:32,926 --> 00:08:34,328 los escombros del lado del edificio. 187 00:08:34,328 --> 00:08:36,332 Dios sabe Nick no lo hará. 188 00:08:36,332 --> 00:08:38,871 Sólo hace falta una brasa para prender el viento, para que sople en nuestro camino. 189 00:08:38,871 --> 00:08:40,875 - ¿Quieres echarme una mano? - Yo no. 190 00:08:40,875 --> 00:08:43,580 - Quiero darme una ducha. - [se burla] 191 00:08:47,688 --> 00:08:50,227 - [línea sonando] - Por el amor de Dios. 192 00:08:50,227 --> 00:08:53,701 Lo siento mucho No pude comunicarme contigo. 193 00:08:53,701 --> 00:08:57,007 Estoy en el medio de la nada, Y la recepción aquí es una mierda. 194 00:08:57,007 --> 00:09:00,648 Um, son realmente malos. incendios forestales. ¿Has oído hablar de eso? 195 00:09:00,648 --> 00:09:03,319 estamos en lo cierto en medio de esto. 196 00:09:03,319 --> 00:09:05,323 [Redd] Lois, me pregunto si lo has pensado más 197 00:09:05,323 --> 00:09:07,595 a nuestra conversación. 198 00:09:09,699 --> 00:09:11,870 - ¿Qué conversación es esa? - [tuberías gimiendo] 199 00:09:11,870 --> 00:09:14,609 El que teníamos... hace un par de semanas. 200 00:09:14,609 --> 00:09:16,245 Mierda. 201 00:09:16,245 --> 00:09:17,982 Recuérdamelo. 202 00:09:17,982 --> 00:09:20,621 Los recursos en nuestras instalaciones, como dije, 203 00:09:20,621 --> 00:09:23,861 No podemos simplemente quedarnos con alguien en soporte vital a perpetuidad. 204 00:09:23,861 --> 00:09:26,967 No puedo hacer ningún cambio legalmente al estatus de Marshall 205 00:09:26,967 --> 00:09:28,938 sin que usted dé el visto bueno, 206 00:09:28,938 --> 00:09:31,108 - pero necesitamos estas camas. - [viento silbando] 207 00:09:31,108 --> 00:09:32,879 Si no supiera nada mejor, 208 00:09:32,879 --> 00:09:35,383 Pensaría que me estabas diciendo acabar con la vida de mi marido. 209 00:09:35,383 --> 00:09:37,888 ♪ ♪ 210 00:09:48,175 --> 00:09:51,181 ¿Lois? creo que hay alguien ahí afuera. 211 00:09:52,718 --> 00:09:55,691 - [bocina a todo volumen] - [fuerte accidente automovilístico] 212 00:09:55,691 --> 00:09:57,261 - [hombre] ¡¿Qué carajo?! - [bebé llorando] 213 00:09:57,261 --> 00:09:58,898 ¡Viniste en mi carril! 214 00:09:58,898 --> 00:10:01,670 - [habla español] - ¿Qué estás, jodidamente drogado? 215 00:10:01,670 --> 00:10:04,008 Esto es Estados Unidos... ¡Hablamos inglés en Estados Unidos! 216 00:10:04,008 --> 00:10:05,811 - ¡Ya voy! - ¡Yo tampoco puedo entenderte! 217 00:10:05,811 --> 00:10:07,414 Nicolás, ¡Eres jodidamente estúpido! 218 00:10:07,414 --> 00:10:09,084 - ¿Quién crees? estás hablando? - ¿Estás bien? 219 00:10:09,084 --> 00:10:10,655 - ¡Estoy harto de esto! - ¿Sabes por qué estamos aquí? 220 00:10:10,655 --> 00:10:11,990 [mujer] Sólo estás hablando, 221 00:10:11,990 --> 00:10:13,393 y lo estoy intentando para tener una conversación. 222 00:10:13,393 --> 00:10:14,996 - ¡Entraste en mi carril! - [hablando español] 223 00:10:14,996 --> 00:10:17,134 Está bien. Hay alguien herido? Hay alguien herido? 224 00:10:17,134 --> 00:10:19,138 - [hablando español] - No puedo entenderte. 225 00:10:19,138 --> 00:10:21,242 - [hombre] ¡Viniste en mi carril! - [hablando español] 226 00:10:21,242 --> 00:10:22,946 - [bebé llorando] - Está bien. Bueno. 227 00:10:22,946 --> 00:10:25,083 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 228 00:10:25,083 --> 00:10:27,154 Bueno. Bueno. Voy a ayudarte. 229 00:10:27,154 --> 00:10:29,692 - [Nick] ¡Este eres tú! - [mujer] ¡Nick! 230 00:10:32,097 --> 00:10:34,736 [jadeando, llorando] 231 00:10:34,736 --> 00:10:36,072 - ¡Oye! - [discusión superpuesta] 232 00:10:36,072 --> 00:10:38,243 voy a volver en tan solo un segundo. 233 00:10:38,243 --> 00:10:39,745 Lo lamento. 234 00:10:40,781 --> 00:10:42,317 ¡Basta! 235 00:10:42,317 --> 00:10:44,054 ¡La estás lastimando! 236 00:10:44,054 --> 00:10:45,758 ¡¿Qué estás haciendo?! 237 00:10:45,758 --> 00:10:48,129 [jadeando] 238 00:10:48,129 --> 00:10:50,200 Sólo... vas a hacerlo peor. 239 00:10:50,200 --> 00:10:51,937 Lo vas a empeorar. 240 00:10:51,937 --> 00:10:53,473 Lárgate de aquí. 241 00:10:53,473 --> 00:10:55,243 [Megan] Eres horrible. 242 00:10:56,179 --> 00:10:58,383 [Redd por teléfono] No estás mejorando. 243 00:10:58,383 --> 00:11:01,188 Espera, ¿a qué te refieres? ¿No estoy mejorando? Yo... 244 00:11:01,188 --> 00:11:02,424 [línea pitando] 245 00:11:02,424 --> 00:11:04,261 - ¿Qué? ¿Hola? ¿Hola? - Luisa. Lois. 246 00:11:04,261 --> 00:11:05,965 Tenemos que salir de aquí. 247 00:11:05,965 --> 00:11:08,236 Nick la está ahogando en la piscina, en la piscina ácida. 248 00:11:08,236 --> 00:11:11,341 - Es peligroso. - Yo... necesito un teléfono ahora. 249 00:11:14,047 --> 00:11:16,720 - Está muerto. Es-- - Mierda. 250 00:11:16,720 --> 00:11:18,757 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 251 00:11:18,757 --> 00:11:21,161 - Necesito un puto teléfono. - Luisa. 252 00:11:22,464 --> 00:11:24,200 Tarde. 253 00:11:29,979 --> 00:11:32,350 [susurros] Sólo necesito un teléfono. Necesito un teléfono. 254 00:11:33,553 --> 00:11:35,122 [suenan las campanas de las puertas] 255 00:11:37,360 --> 00:11:39,198 ¿Quieres que abramos? ¿El restaurante para ti? 256 00:11:39,198 --> 00:11:40,935 Nick puede prepararte algo de comida. 257 00:11:40,935 --> 00:11:43,941 ¿Qué carajo está pasando? ¿Te golpearon otra vez? 258 00:11:43,941 --> 00:11:47,014 - No, me salen moretones con facilidad. - ¿Sabes qué? Teléfono. 259 00:11:47,014 --> 00:11:48,449 Déjame coger el teléfono. 260 00:11:50,954 --> 00:11:53,125 [línea pitando] 261 00:11:54,494 --> 00:11:56,767 [Nick] ¡Andrea! Vuelve aquí ahora. 262 00:11:56,767 --> 00:11:58,837 [línea pitando] 263 00:12:03,412 --> 00:12:05,449 ♪ ♪ 264 00:12:11,128 --> 00:12:14,769 - [disparos] - [jadea, grita] 265 00:12:17,508 --> 00:12:19,745 [Continúan los disparos] 266 00:12:20,714 --> 00:12:23,920 Coge esa caja de conchas. Métete al baño ahora. 267 00:12:30,166 --> 00:12:33,239 Él está ahí afuera. el solo intentó matarme. Conchas. 268 00:12:33,239 --> 00:12:36,345 - Dame conchas. - Aquí. Aquí. 269 00:12:36,345 --> 00:12:38,917 - Querido Señor... - Nos está acechando. 270 00:12:38,917 --> 00:12:41,255 - Nos está cazando. - [Megan continúa orando] 271 00:12:41,255 --> 00:12:43,994 Por favor, deja de orar. 272 00:12:43,994 --> 00:12:45,931 Me temo que estamos cerca del final. 273 00:12:45,931 --> 00:12:47,869 - Confío en ti... - ¿Sientes esa energía? 274 00:12:47,869 --> 00:12:51,442 Lo he sentido a mi alrededor todo el día. ¿Lo sientes? 275 00:12:51,442 --> 00:12:53,312 Sí, sentí algo. 276 00:12:53,312 --> 00:12:55,851 ¿Por qué crees que ¿He estado orando tanto? 277 00:12:55,851 --> 00:12:59,091 Tenemos que salir de aquí. Está bien, um... 278 00:12:59,091 --> 00:13:02,297 Esperaremos hasta que oscurezca y luego haremos un movimiento. 279 00:13:02,297 --> 00:13:04,168 Padre celestial, tócanos ahora con tus manos sanadoras, 280 00:13:04,168 --> 00:13:05,571 - porque creo que es tu voluntad que Lois sea... - Basta. 281 00:13:05,571 --> 00:13:07,474 ...bueno en mente, cuerpo, alma y espíritu. 282 00:13:07,474 --> 00:13:09,111 Cúbrenos con lo más preciado sangre de tu Hijo, nuestro Señor. 283 00:13:09,111 --> 00:13:11,115 Ya es suficiente gente sangrienta corriendo alrededor 284 00:13:11,115 --> 00:13:13,386 - Aquí ya, hermana. - ¿Quién más soy yo? se supone que debes hablar? 285 00:13:13,386 --> 00:13:15,123 - No sé. ¿Qué es esto? ¿Los últimos putos derechos? - Nadie más está escuchando. 286 00:13:15,123 --> 00:13:16,626 - Basta. - ¡Shh! ¡Shh! 287 00:13:16,626 --> 00:13:18,196 [Nick] Consigue tu culo flaco de vuelta adentro como yo... 288 00:13:18,196 --> 00:13:19,364 [mujer] No hay nadie ahí fuera, por favor. 289 00:13:19,364 --> 00:13:20,433 [Nick] Carajo ¿sabes? 290 00:13:20,433 --> 00:13:22,070 [susurrando] Ven aquí. 291 00:13:22,070 --> 00:13:25,243 - [discusión confusa] - Escucha. 292 00:13:25,243 --> 00:13:27,180 [mujer llorando] 293 00:13:27,180 --> 00:13:28,951 Ella necesita ayuda. 294 00:13:28,951 --> 00:13:31,222 - [Nick] ¡Oye! ¿Quién es ese? - [mujer] Nick, por favor, no lo hagas. 295 00:13:31,222 --> 00:13:33,993 - Soy Andrea. - [mujer] ¡Por favor ayúdame! 296 00:13:35,329 --> 00:13:36,465 - [Lois] Quédate detrás de mí. - [Nick] ¡Maldita sea, basta! 297 00:13:36,465 --> 00:13:38,904 ¡Detener! ¡No le dispares, por favor! 298 00:13:38,904 --> 00:13:40,508 - ¡Detener! - Por favor, no me dispares, por favor. 299 00:13:40,508 --> 00:13:42,144 - Por favor no... - [bastidores de escopeta] 300 00:13:42,144 --> 00:13:44,348 Tu te quedas detrás de mi y haz exactamente lo que te digo. 301 00:13:44,348 --> 00:13:46,318 - Ella necesita ayuda. - Ve a buscar una manta. ¡Ey! 302 00:13:46,318 --> 00:13:48,322 ¡Baja el arma! ¡Ella está con nosotros! 303 00:13:48,322 --> 00:13:51,362 no confío cualquiera de ustedes, perras. 304 00:13:51,362 --> 00:13:52,999 No, no, no. No, no, no. ¡Andrea! 305 00:13:52,999 --> 00:13:55,571 ¿Puedes venir a nosotros? Ven aquí, cariño. 306 00:13:55,571 --> 00:13:58,409 - ¡Todos, cálmense! - ¡Quédate ahí abajo! 307 00:13:58,409 --> 00:14:02,017 - Tenemos que ir con ella. - No podemos. estaremos expuestos por todos lados. 308 00:14:02,017 --> 00:14:04,088 [motor acelerando] 309 00:14:04,088 --> 00:14:06,893 - Mierda. - [Nick] ¿Quién es ese? 310 00:14:06,893 --> 00:14:08,096 ¡Quédate en tu auto! 311 00:14:08,096 --> 00:14:10,668 - [disparos] - [gritando] 312 00:14:10,668 --> 00:14:12,170 Lois. 313 00:14:14,307 --> 00:14:15,945 Estoy fuera. 314 00:14:15,945 --> 00:14:18,282 - Mierda. No te muevas. - [continúan los disparos] 315 00:14:19,317 --> 00:14:21,455 ¡Andrea! 316 00:14:21,455 --> 00:14:23,058 [disparos] 317 00:14:31,543 --> 00:14:33,580 ♪ ♪ 318 00:14:38,122 --> 00:14:39,491 [Loisa] ¡Megan! 319 00:14:41,529 --> 00:14:42,999 [jadeos] 320 00:14:42,999 --> 00:14:45,336 Está bien. Bueno. Está bien. Estás bien. 321 00:14:45,336 --> 00:14:48,209 Estarás bien. No intentes hablar, cariño. 322 00:14:48,209 --> 00:14:51,482 - No intentes hablar. - Ora.... conmigo. 323 00:14:51,482 --> 00:14:53,587 vas a intentar para salirte con la tuya, ¿eh? 324 00:14:53,587 --> 00:14:56,125 - Bueno. Vamos. - [Megan] Los ángeles me miran... 325 00:14:56,125 --> 00:14:57,595 - [Lois] Los ángeles me miran... - [Megan] Durante la noche. 326 00:14:57,595 --> 00:14:59,231 [Loisa] Durante la noche. 327 00:14:59,231 --> 00:15:01,135 [Megan] Mantenme a salvo hasta la luz de la mañana. 328 00:15:01,135 --> 00:15:02,538 [Lois] Está bien. Mantenme a salvo hasta luz de la mañana. Shh, shh, shh. 329 00:15:02,538 --> 00:15:04,709 Está bien, cariño. Está bien. 330 00:15:04,709 --> 00:15:07,949 - [continúa en voz baja] - [palas de helicóptero zumbando] 331 00:15:07,949 --> 00:15:10,019 ¡Llame para pedir ayuda! 332 00:15:12,156 --> 00:15:14,194 ♪ ♪ 333 00:15:37,440 --> 00:15:39,646 [sirena amortiguada] 334 00:15:39,646 --> 00:15:42,184 [médico] Un GSW, de principio a fin. 335 00:15:42,184 --> 00:15:44,021 [Loisa] ¿Ella estará bien? 336 00:15:44,021 --> 00:15:45,423 [médico] Está sangrando. Definitivamente tengo hemo. 337 00:15:45,423 --> 00:15:46,491 [Loisa] Ella estará bien, ¿verdad? 338 00:15:47,728 --> 00:15:49,231 Aguanta, hermana. 339 00:15:49,231 --> 00:15:50,534 Aguanta ahí. 340 00:15:50,534 --> 00:15:51,770 [médico] Taqui a 144. 341 00:15:51,770 --> 00:15:54,141 [la charla continúa] 342 00:15:54,141 --> 00:15:56,512 [supervisar la línea plana] 343 00:16:02,791 --> 00:16:05,396 [el monitor emite un pitido constante] 344 00:16:05,396 --> 00:16:08,101 [pasos acercándose] 345 00:16:12,143 --> 00:16:15,717 No te quedes en la puerta. Dentro o fuera. 346 00:16:21,061 --> 00:16:22,296 [Charlie besa] 347 00:16:25,671 --> 00:16:27,473 ¿Quién le dio claveles? 348 00:16:30,547 --> 00:16:33,485 Estos... la deprimen. 349 00:16:40,734 --> 00:16:42,069 Elegí estos para ti. 350 00:16:43,072 --> 00:16:45,042 Son flores silvestres. 351 00:16:47,715 --> 00:16:49,150 Huelen muy bien. 352 00:16:51,254 --> 00:16:52,825 ella solía llevarme en estos pequeños viajes 353 00:16:52,825 --> 00:16:54,328 fuera del camino trillado, 354 00:16:54,328 --> 00:16:56,498 en el, eh, Carretera de Palmas a Pinos. 355 00:16:56,498 --> 00:16:59,706 Recogíamos flores así como así. 356 00:16:59,706 --> 00:17:01,609 Nos burlaríamos de los nombres. 357 00:17:02,711 --> 00:17:05,216 "Aster tanaceto canoso". 358 00:17:05,216 --> 00:17:06,620 Ella dijo que era como algo 359 00:17:06,620 --> 00:17:08,657 como un carterista sacado de un libro de Dickens. 360 00:17:08,657 --> 00:17:12,564 - [risas] - ¿Cómo estás, padre? 361 00:17:14,401 --> 00:17:16,138 ¿Qué están diciendo? 362 00:17:16,138 --> 00:17:19,511 No quieren montar falsa esperanza. 363 00:17:23,787 --> 00:17:26,291 ¿Qué carajo estaba haciendo? ahí fuera contigo? 364 00:17:27,093 --> 00:17:31,402 Cubriendo asesinatos, eso fue Tu brillante idea, ¿verdad? 365 00:17:31,402 --> 00:17:33,239 Algo así como el católico. 366 00:17:33,239 --> 00:17:34,809 Nacional maldito Enquirer, ¿verdad? 367 00:17:34,809 --> 00:17:36,712 ¿Tienes alguna idea? ¿quién le disparó? 368 00:17:40,252 --> 00:17:43,627 Te estaban siguiendo. Ey. 369 00:17:43,627 --> 00:17:45,129 Ey. 370 00:17:46,231 --> 00:17:47,500 Fuiste cazado. 371 00:17:47,500 --> 00:17:49,270 Sí. 372 00:17:50,674 --> 00:17:53,580 Sí, lo estaba, y claramente, fue personal 373 00:17:53,580 --> 00:17:55,383 y lo ha sido desde el principio. 374 00:17:55,383 --> 00:17:56,753 Entonces piensas que alguien ¿Te quiere muerto? 375 00:17:56,753 --> 00:17:58,255 Sí. 376 00:17:59,725 --> 00:18:01,394 La usaste como cebo. 377 00:18:02,698 --> 00:18:04,234 Wingman y cebo. 378 00:18:04,234 --> 00:18:06,371 - Disculpe. - ¿Crees que esto es fácil? 379 00:18:07,373 --> 00:18:08,643 [suspiros] 380 00:18:09,779 --> 00:18:11,782 Dios, utilizas a la gente. 381 00:18:14,588 --> 00:18:16,826 Y no tienes idea quien es este. 382 00:18:16,826 --> 00:18:20,232 no tienes idea quién está acostado en esta cama. 383 00:18:21,769 --> 00:18:23,172 Necesitas encontrar a esta persona, 384 00:18:23,172 --> 00:18:25,511 y estaré aquí a solas con ella. 385 00:18:25,511 --> 00:18:27,413 Entonces, vete. 386 00:18:28,382 --> 00:18:30,620 Ve, ve, ve, ve, ve. 387 00:18:31,789 --> 00:18:34,193 Vete ahora, por favor. 388 00:18:45,751 --> 00:18:49,458 Sí, bueno, supongo que guardaré mi crítica hacia ti para más adelante, 389 00:18:49,458 --> 00:18:51,295 para que no se limite a llevar a cuestas 390 00:18:51,295 --> 00:18:53,399 sobre el anterior de forma borrosa. 391 00:18:53,399 --> 00:18:56,372 Aunque necesito ayuda. Yo... Necesito otro par de ojos. 392 00:18:56,372 --> 00:18:58,543 Ya delante de ti. 393 00:18:58,543 --> 00:19:01,516 Tus diez casos más probables para volver y perseguirte, 394 00:19:01,516 --> 00:19:03,620 alguien que quiere venganza, para hacerte pagar. 395 00:19:03,620 --> 00:19:07,227 No es fácil aventar Esa maldita galería de pícaros. 396 00:19:07,227 --> 00:19:10,333 - ¿Quieres jugar tres conjeturas? - Eh... 397 00:19:10,333 --> 00:19:12,738 - [chasquea los dedos] - Butch DeGrot. 398 00:19:12,738 --> 00:19:14,542 Todavía está en Pelican Bay. 399 00:19:14,542 --> 00:19:16,746 - Está en aislamiento para siempre. - Mmm. 400 00:19:16,746 --> 00:19:18,750 Luego está Liam Mabuto. 401 00:19:18,750 --> 00:19:19,952 Se licenció en Derecho en el interior. 402 00:19:19,952 --> 00:19:21,388 Es un abogado budista. 403 00:19:21,388 --> 00:19:22,591 - con artritis reumatoide. - [suspiros] 404 00:19:22,591 --> 00:19:24,227 Además, no hay posibilidad de libertad condicional. 405 00:19:24,227 --> 00:19:25,831 Luego está, eh, Donny O'Malley. 406 00:19:25,831 --> 00:19:26,966 Sobredosis de fentanilo 407 00:19:26,966 --> 00:19:28,402 durante un atraco a un banco, 408 00:19:28,402 --> 00:19:29,972 y está en soporte vital en Vacaville. 409 00:19:29,972 --> 00:19:32,645 ¿Durante? Maldito tonto. ¿Quién más? 410 00:19:32,645 --> 00:19:36,318 Entonces, eso deja a Oldham Haynes y Marco Mardigian. 411 00:19:36,318 --> 00:19:38,489 Y glorioso McKall, 412 00:19:38,489 --> 00:19:40,894 pero ella tiene cadena perpetua. 413 00:19:43,265 --> 00:19:45,904 ¿Glorious salió? 414 00:19:45,904 --> 00:19:48,677 Fue liberada hace dos meses. 415 00:19:48,677 --> 00:19:50,379 ¿Cómo es que nadie me lo dijo? 416 00:19:50,379 --> 00:19:52,250 Eso es justo en el momento comenzaron los asesinatos. 417 00:19:52,250 --> 00:19:54,020 La línea de tiempo encaja. 418 00:19:54,020 --> 00:19:55,456 W... 419 00:19:55,456 --> 00:19:56,926 Jesús. 420 00:19:56,926 --> 00:19:58,630 ¿Cómo salió? 421 00:19:58,630 --> 00:20:00,734 ¿Qué puedo decir? 422 00:20:00,734 --> 00:20:02,436 Días extraños. 423 00:20:03,438 --> 00:20:05,242 Días extraños, por cierto. 424 00:20:16,331 --> 00:20:17,835 - [viento que sopla] - [gritos de grillos] 425 00:20:17,835 --> 00:20:19,470 [trueno retumbante] 426 00:20:23,913 --> 00:20:25,950 [sirenas aullando] 427 00:20:30,392 --> 00:20:32,932 [sirenas acercándose] 428 00:20:32,932 --> 00:20:35,637 [teléfono sonando] 429 00:20:35,637 --> 00:20:37,574 Mmm. 430 00:20:40,747 --> 00:20:42,718 [gemidos] 431 00:20:42,718 --> 00:20:45,757 - [el teléfono sigue sonando] - [trueno retumbante] 432 00:20:49,063 --> 00:20:51,803 Esta es Lois. 433 00:20:51,803 --> 00:20:53,807 Sí. 434 00:20:53,807 --> 00:20:57,313 [tartamudea] ¿Puedes repetir eso? 435 00:20:58,082 --> 00:21:01,020 - [trueno retumbante] - [hombre con arcadas] 436 00:21:06,398 --> 00:21:09,003 ♪ ♪ 437 00:21:22,931 --> 00:21:25,971 - ¿Qué es este lugar? - Es una casa de maternidad, 438 00:21:25,971 --> 00:21:27,841 conectado a la iglesia de Santa Inés 439 00:21:27,841 --> 00:21:29,912 donde las mujeres embarazadas pueden decidir 440 00:21:29,912 --> 00:21:33,485 si quieren dar sus hijos en adopción. 441 00:21:34,989 --> 00:21:36,559 Está justo por aquí. 442 00:21:40,967 --> 00:21:42,336 Por aquí. 443 00:21:46,144 --> 00:21:48,381 ♪ ♪ 444 00:22:02,143 --> 00:22:04,648 ♪ ♪ 445 00:22:09,658 --> 00:22:12,096 [Loisa] "Sígame, detective Tryon". 446 00:22:16,839 --> 00:22:19,411 Ella tenía 30 semanas, 447 00:22:19,411 --> 00:22:21,549 ella tenía 32 semanas, y este 448 00:22:21,549 --> 00:22:23,887 Llegó hasta las 40 semanas. 449 00:22:23,887 --> 00:22:26,559 Usó retractores de cesárea. 450 00:22:26,559 --> 00:22:28,095 Se desangraron. 451 00:22:28,095 --> 00:22:29,932 Buen trabajo de cesárea, sin embargo. 452 00:22:30,734 --> 00:22:32,571 No hay señales de los bebés. 453 00:22:32,571 --> 00:22:34,441 Todo lo que tenía que hacer era coserlos 454 00:22:34,441 --> 00:22:36,445 y hubieran vivido. 455 00:22:36,445 --> 00:22:38,449 Murieron del susto y pérdida de sangre. 456 00:22:38,449 --> 00:22:40,887 Esperó hasta que estuve Fuera de la ciudad para hacer esto, Jack. 457 00:22:40,887 --> 00:22:42,591 Sí. 458 00:22:42,591 --> 00:22:45,731 El gobernador acaba de preguntar que el FBI se haga cargo. 459 00:22:45,731 --> 00:22:47,066 - ¿Qu--? - no creo 460 00:22:47,066 --> 00:22:48,837 tendré mi trabajo mañana a esta hora. 461 00:22:48,837 --> 00:22:51,776 Y Lo, probablemente sean Te pediré que te retires también. 462 00:22:51,776 --> 00:22:54,180 - Estamos fuera. - No lo haré. 463 00:22:54,180 --> 00:22:56,753 No voy a salir con este cabrón golpeándome así. 464 00:22:56,753 --> 00:22:58,790 The Daily News tiene un editorial 465 00:22:58,790 --> 00:23:01,128 insistiendo sobre la intervención federal. 466 00:23:01,128 --> 00:23:06,104 De mala gana concluyen que, "Esto es demasiado para nosotros". 467 00:23:09,712 --> 00:23:10,881 Él es... 468 00:23:10,881 --> 00:23:12,851 él se está burlando de ti. 469 00:23:13,920 --> 00:23:16,091 Eres su maldito ratón, su... 470 00:23:16,091 --> 00:23:18,763 su rata de laboratorio. 471 00:23:18,763 --> 00:23:21,068 No lo sé, tal vez... 472 00:23:21,068 --> 00:23:22,604 tal vez si no estás en el caso, 473 00:23:22,604 --> 00:23:24,074 No matará a nadie más. 474 00:23:24,074 --> 00:23:26,746 Jack, ¿estás jodidamente delirante? 475 00:23:26,746 --> 00:23:29,484 Él nunca va a parar. Nunca. 476 00:23:29,484 --> 00:23:31,689 Él... o ella... 477 00:23:31,689 --> 00:23:33,158 Quiere que los cace. 478 00:23:33,158 --> 00:23:36,164 Y por alguna razón, tengo que ser yo. 479 00:23:36,164 --> 00:23:37,734 Sí, tal vez. 480 00:23:38,570 --> 00:23:41,909 Está bien, mira. Quiero todas las cámaras de la calle, 481 00:23:41,909 --> 00:23:44,548 seguridad, uh, uh, puerta delantera, 482 00:23:44,548 --> 00:23:46,719 todo dentro un radio de tres millas. 483 00:23:46,719 --> 00:23:49,859 Mientras tanto, hasta que nos despidan, 484 00:23:49,859 --> 00:23:52,029 "Deja que los muertos entierren a los muertos". 485 00:23:53,566 --> 00:23:55,804 [Cranburn] ¿Qué significa esa frase? 486 00:23:55,804 --> 00:23:59,110 Significa que nuestro asesino es invitándome a ser seguidor. 487 00:23:59,110 --> 00:24:01,180 [teléfono sonando] 488 00:24:04,688 --> 00:24:05,924 Este es Cranburn. 489 00:24:05,924 --> 00:24:08,095 Sí. 490 00:24:08,095 --> 00:24:11,101 ¿Dónde? Hola, Lo. 491 00:24:11,101 --> 00:24:12,904 Tenemos algo. 492 00:24:13,840 --> 00:24:15,175 [trueno retumbante] 493 00:24:30,707 --> 00:24:32,778 [Franklin] ¿Sabes lo que encuentro? 494 00:24:32,778 --> 00:24:34,882 Si los rascas bien detrás de la oreja, así, 495 00:24:34,882 --> 00:24:37,286 Ni siquiera se moverán un centímetro. ¿Ver? 496 00:24:37,286 --> 00:24:39,859 Funciona todo el tiempo. Mi perro es igual. 497 00:24:39,859 --> 00:24:42,998 ¿Sabes qué tipo tengo? Es un laboratorio negro. 498 00:24:42,998 --> 00:24:44,802 - Mi nombre es Carl. - [la puerta del auto se cierra] 499 00:24:44,802 --> 00:24:46,739 Tiene esta gran cola. 500 00:24:46,739 --> 00:24:49,745 Cuando se emociona, lo mueve. y simplemente lo derriba todo. 501 00:24:49,745 --> 00:24:51,047 [ambos ríen] 502 00:24:51,047 --> 00:24:52,918 Llamaste como si hubiera una emergencia. 503 00:24:52,918 --> 00:24:54,053 Esperaba a la caballería. 504 00:24:55,690 --> 00:24:56,759 Dame un segundo. 505 00:25:00,967 --> 00:25:03,038 Eh, nada de eso. 506 00:25:04,040 --> 00:25:06,078 La mayor, la niña. 507 00:25:06,078 --> 00:25:08,015 Ella fue y tocó en la puerta del vecino. 508 00:25:08,015 --> 00:25:11,021 El vecino vino y encontró los chicos escondidos debajo de la cama. 509 00:25:11,021 --> 00:25:13,793 - Mamá no se encuentra por ningún lado. - Espera, espera, espera. 510 00:25:13,793 --> 00:25:16,899 Sé que no estoy aquí porque estos Los niños no tienen niñera. 511 00:25:17,868 --> 00:25:20,774 Finalmente la niña dijo que Un hombre pasó por aquí anoche. 512 00:25:20,774 --> 00:25:22,711 Mamá se fue con él. 513 00:25:22,711 --> 00:25:24,013 ¿Entrada forzada? 514 00:25:26,785 --> 00:25:28,690 Eres bueno con ellos. 515 00:25:28,690 --> 00:25:30,827 No sé por qué quieres ser un maldito policía. 516 00:25:30,827 --> 00:25:32,664 Es un desperdicio. 517 00:25:34,267 --> 00:25:36,572 Hola, niña bonita. 518 00:25:36,572 --> 00:25:39,244 ¿Qué dices si nos abrimos? ¿Una bolsa de estos MandMs? 519 00:25:39,244 --> 00:25:41,716 - [Franklin] ¿Qué pasa, chicos? - Los maní son mis favoritos. 520 00:25:41,716 --> 00:25:44,688 No es para nosotros. Mamá se enojará. 521 00:25:44,688 --> 00:25:46,124 Bueno. 522 00:25:46,124 --> 00:25:49,030 Bueno, no queremos Mamá para enojarse. 523 00:25:49,030 --> 00:25:51,001 Mi nombre es Lois. 524 00:25:51,001 --> 00:25:55,108 Y mi trabajo es conseguir a mami volver a casa lo antes posible. 525 00:25:56,177 --> 00:25:57,648 Y Clancy. 526 00:25:57,648 --> 00:26:00,185 ¿Quién es Clancy, cariño? 527 00:26:05,730 --> 00:26:09,069 ¿Mami estaba embarazada? ¿Tenía un bebé en el estómago? 528 00:26:11,374 --> 00:26:13,111 Vale, ¿sabes qué? 529 00:26:13,111 --> 00:26:15,817 Voy a buscar a mamá y Clancy en casa. 530 00:26:15,817 --> 00:26:17,186 - Así. - [chasquea los dedos] 531 00:26:18,188 --> 00:26:20,827 Le dijiste a mi amigo de allá 532 00:26:20,827 --> 00:26:23,700 que... vino un hombre. 533 00:26:23,700 --> 00:26:25,269 ¿Puedes hablarme del hombre? 534 00:26:25,269 --> 00:26:27,306 ¿Puedes decirme? ¿Cómo se veía? 535 00:26:28,408 --> 00:26:30,012 No, no, no. No, no, no. 536 00:26:30,012 --> 00:26:31,716 Shh, shh, shh. No llores, cariño. 537 00:26:31,716 --> 00:26:34,788 Oye, oye, oye. Ey. Yo me encargaré de ello, ¿vale? 538 00:26:34,788 --> 00:26:37,126 Prometo. 539 00:26:37,126 --> 00:26:38,696 Niño. 540 00:26:41,301 --> 00:26:42,804 Eres Franklin. 541 00:26:43,839 --> 00:26:45,242 Buen trabajo. Viste algo. 542 00:26:45,242 --> 00:26:47,179 Puedo usarte. 543 00:26:52,389 --> 00:26:55,864 ♪ ♪ 544 00:26:55,864 --> 00:26:59,036 [charla en español] 545 00:27:06,217 --> 00:27:08,254 ♪ ♪ 546 00:27:12,897 --> 00:27:14,366 [apaga el motor] 547 00:27:18,408 --> 00:27:20,646 ♪ ♪ 548 00:27:31,434 --> 00:27:33,672 ♪ ♪ 549 00:27:51,474 --> 00:27:53,445 ♪ ♪ 550 00:27:53,445 --> 00:27:55,716 [mujer llorando] 551 00:28:00,158 --> 00:28:02,195 [jadeando rápidamente] 552 00:28:13,519 --> 00:28:15,356 [mujer llorando] 553 00:28:15,356 --> 00:28:17,894 ¿El bebé respira? 554 00:28:17,894 --> 00:28:19,898 [sollozos] Por favor, señora, tienes que atraparnos 555 00:28:19,898 --> 00:28:21,434 - a un hospital. - Bueno. 556 00:28:21,434 --> 00:28:24,508 Me aseguraré de que ambos obtengan a un hospital, ¿vale? 557 00:28:24,508 --> 00:28:26,278 Él-él me va a matar. 558 00:28:26,278 --> 00:28:28,482 - [callando] Cálmate. - [quejidos] 559 00:28:28,482 --> 00:28:30,152 - [jadeando] - Tranquila-- Toma, dame al bebé. 560 00:28:30,152 --> 00:28:32,456 - [llorando] - Vamos. Dame el bebe. 561 00:28:32,456 --> 00:28:34,027 Dame el bebe. 562 00:28:34,027 --> 00:28:36,398 [llorando] Él viene. 563 00:28:36,398 --> 00:28:39,203 [temblando] Ya viene. 564 00:28:39,203 --> 00:28:41,041 [arrullo] 565 00:28:41,041 --> 00:28:42,878 Él viene. ¡Ya viene! 566 00:28:42,878 --> 00:28:46,284 - [llorando] - ¡Ya viene! 567 00:28:46,284 --> 00:28:46,892 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 568 00:29:22,798 --> 00:29:24,735 ♪ ♪ 569 00:29:51,822 --> 00:30:13,633 ♪ ♪